Imagen de la cabecera de la web

Palabras con dos formas, y otras curiosidades

Dibujo varios libros ¿Sabías que son correctas las palabras murciégalo, vagamundo, correveidile, tiquismiquis y quilogramo?. Alguna vez te has preguntado ¿porqué se dice “cuatrocientos” y no “cuatromiles”? o “tres mil” y no “tres cien”. ¿Porqué se acentúa kilómetro y no kilólitro?.

En general se piensa que sólo hay una forma correcta de escribir y acentuar las palabras. Sin embargo, es curioso la gran cantidad de palabras que pueden escribirse o acentuarse de dos o más formas.

Algunas palabras con dos ortografías.


En primer lugar aparece la forma más común y que algunos consideran como la única correcta.

murciélago - murciégalo
secoya - secuoya
portaaviones - portaviones
defoliar - desfoliar
radiactivo - radioactivo
trascender - transcender
transgredir - trasgredir
transcurrir - trascurrir
pintarrajear - pintarrajar
gruesísimo - grosísimo
cuadruplicar - cuadriplicar
onceavo - onzavo (fracción)
hierba - yerba
escombrar - descombrar - desescombrar
vagabundo - vagamundo
aserrín - serrín
kilogramo - quilogramo - kilo
impreso - imprimido
séptimo - sétimo
septiembre - setiembre

dieciséis - diez y seis
transporte - trasporte
obscuro - oscuro
substancia - sustancia
México - Méjico
pilotear - pilotar
Psicología - Sicología
cactus - cacto
bonsay - Bonsái
correveidile - correvedile
desatornillador - destornillador - atornillador
invierno - ivierno - hibierno
suscriptor - subscriptor - suscritor - subscritor
alberca - alberque
medieval - medioeval
mayonesa - mahonesa
falda - halda - jalda
ahora - agora
sismo - seísmo


Algunas palabras con dos acentuaciones válidas.


En primer lugar aparece la forma más común.

élite - elite
ícono - icono
guión - guion
futbol - fútbol
béisbol - beisbol
pixel - píxel
período - periodo
adecúa - adecua
video - vídeo
aeróbic - aerobic
atmósfera - atmosfera (no se aconseja)
cenit - cénit
chofer - chófer
misil - mísil
Zodiaco - Zodíaco
austriaco - austríaco
coctel - cóctel
ole - olé
olimpiada - olimpíada

várice - varice
médula - medula
Sóviet - soviet
pulsar - púlsar
piromancia - piromancía
orgía - orgia
pelícano - pelicano
meteoro - metéoro
políglota - poliglota
amoniaco - amoníaco
cardiaco - cardíaco
utopía - utopia
karate - kárate
omoplato - omóplato
aloe - áloe
búngalo - bungaló
electrolito - electrólito
íbero - ibero
elíxir - elixir
frijol - fríjol


Algunos anglicismos curiosos.


beicon o bacón
beis o beige (color)
pimpón pimponista (deporte)
pirsin
pipermin
parquin parquines (estacionamiento, aparcamiento)
disyóquey (pinchadiscos)
jóquey (deporte)
yóquey o yoqui (jinete)
jipi
camping (campamento) cámpines
rosbif
rugby
elepé
ránquin ránquines
bodi (prenda)

blus bluses blusero (música)
devedé (DVD)
aerobús
interviú
váter (wc)
sexapil
bisté (bistec o bife)
bisnes
estriptis
clínex
footing (trotar)
baipás (cirugía)
escúter
yacusi (bañera)
márquetin (mercadeo)
zum (en cámaras)


Algunos verbos curiosos.


Concienciar (concientizar)
Amuelar (recoger trigo)
Amustiar
Amnistiar
Pleitear
Miar (maullar)
Zapear (cambiar de canal de TV)
Rocanrolear

Ripostar (responder)
Cesantear (cesar)
Misionar (ir a misiones)
Complotar (confabular)
Aupar (levantar)
Lentificar (bajar velocidad)
Ralentizar (bajar velocidad)


Algunos errores comunes.


Debe decirse persignar no persinar.
Detenta el puesto no ostenta el puesto.
Ayuda técnica no soporte técnico.
Apóstrofo no apóstrofe (signo ortográfico).
Fue elegido no fue electo. Electo sólo como adjetivo: presidente electo.
Indios no indúes.
Pozo petrolífero no pozo petrolero.
Perfectible no perfeccionable.
Undécimo lugar no onceavo lugar.

Asuntos por tratar no asuntos a tratar.
Avión de reacción no avión a reacción.
Cocina de gas no cocina a gas.
Grosso modo no a grosso modo.
Currículos o currícula no curriculums.
Traumatizar no traumar.
Te ofrezco disculpas no te pido disculpas.
Verter agua no vertir agua.
Coadyuvar no coadyudar.
Istmo no ismo.
Rascarse no arrascarse.